Resultats de la cerca frase exacta: 103
Criteris lingüístics
|
61.
Equivalències castellà - català. casar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
casar v tr - cassar v tr Un tribunal superior, anul·lar i deixar sense efecte una sentència
judicial definitiva dictada per un tribunal ordinari quan la sentència no
s'ajusta a la llei. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. escrito de proposición de prueba m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escrito de proposición de prueba m - escrit de proposició de prova m Document en
què els litigants en un procés judicial especifiquen les proves que volen que
s'hi duguin a terme. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. intimación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
intimación f - intima / intimació f Acció d'intimar; document judicial amb el qual
s'intima.
ES: Intimación de pago. Intimación de comparecencia o citación.
CA: Intimació de pagament. Intimació a compareixença o citació. [...]
|
|
64.
Sigles. Pronunciació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
PIB pib | pe-i-be
Finalment també podem llegir-les desplegades.
CGPJ Consell General del Poder Judicial
Cal tenir en compte que, sigui quina sigui la composició de la sigla, sempre es pot recórrer a les
dues últimes opcions (el lletrejament i la lectura desplegada). [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. preclusión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
preclusión f - preclusió f Caràcter d'un procés judicial segons el qual el judici es divideix
en etapes, cadascuna de les quals clausura l'anterior sense que hi hagi
la possibilitat que es replantegin les decisions preses. [...]
|
|
66.
Equivalències castellà - català. protesta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protesta f-protesta / protestació f Queixa que un lletrat o una lletrada efectua en un
procés judicial davant una actuació de l'altra part que sobrepassa els límits del
procediment i que pot vulnerar els drets del seu representat. [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar3 v tr-declarar v tr Un jutge o un tribunal, establir i enunciar la natura d'algú
amb relació a un afer sotmès a procés judicial.
CA: Van declarar l'acusat culpable. El jutge el va declarar insolvent. [...]
|
|
68.
Equivalències castellà - català. citación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citación f - citació f Acció de citar; document judicial on es fa constar aquesta acció.
NOTA: Per als tipus específics de citació, vegeu les construccions amb citar. En català,
el document també es pot dir compareixença, però és més precís citació. [...]
|
|
69.
Equivalències castellà - català. registrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registrar v tr-escorcollar / perquirir / perquisicionar v tr Examinar minuciosament un
lloc, un vestit, el cos d'una persona, etc., per tal de trobar-hi material sospitós
o susceptible de constituir una prova judicial.
ES: Registrar a un sospechoso.
CA: Escorcollar un sospitós. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. diligencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
diligencia f - diligència f Acte mitjançant el qual s'executa una decisió judicial o
administrativa; document en què es fa constar l'execució d'aquesta decisió.
CA: Diligències preliminars, preparatòries, finals. Diligència d'embargament.
Obrir diligències, practicar diligències. Diligències de [...]
|
